《古典诗词今译与评析》的诗歌部分按诗体编选，词的部分按词调编选，以使读者了解古典诗词的体裁形式特征，体味其韵律之美。所选作品都是历史诗苑中的名仲奇葩，情高意真，风格多样，反复吟颂，能受到浓郁的艺术熏陶。 本套书包括中国古典诗词精品、中国古典散文精品、中国古典戏曲、短篇小说精品。精选自先秦至清代思想感情健康而富有艺术魅力的典范之作，由复旦大学中文系教授、博士生导师，国家图书奖得主顾易生主编，并请复旦大学的专家学者等加以流利贴切的今译，简明恰当的注释。《中国古典文学精品丛书》包括“诗词 ”“散文”戏曲和短篇小说三卷 ，分体精选从先秦到清代思想感情健康而富有艺术魅力的典范之作，由有关专家学者加以流利帖切的今译，简明恰当的注释、引人入胜的评析，以期有助于培养青年的爱国精神和高尚情操、增广文史社会知识、提高阅读写作能力和人的整体素质。本从书三卷可以为中学语文课辅导读物，也可作中学向大学语文过渡的桥梁，并供中学教师、大专院校师生以及其他相当文化程度的读者参考。《古典诗词今译与评析》的“诗歌”部分按诗体编选，“词”部分按词调编选，以便读者认识古典诗词的体裁形式特征，体味其韵律之美。所选作品虽数量有限，却都是历代万紫千红诗苑听名种奇葩，情高意真，风格多样；对之反复吟诵，自然获得丰富的审美兴趣并受到浓郁的艺术熏陶。