内容简介

《世说英语:别样时尚》由外语教学与研究出版社出版。 建议读者先通读英文原文，掌握大意，非必要可暂不查词典，然后对照中文阅读，以此测试自己的理解程度。有精力或兴趣者，不妨试着翻译其中的小短文，然后对照书中的译文，看自己是否有不足或更胜一筹之处。世说英语。

图书目录

Truth or Lie?／真假立判 Virtual Tycoons／虚拟大亨 Clone Christ／克隆基督 "Marry a Millionaire"Show Axed After Fix／相逢却是曾相识 Survivor Finale／生存到最后 Kiss-A-Thon Not Just a Kiss／热卖热吻 b or Not b-Prlze Txt Mssg Shakespeare’／手机诗人大奖赛 Belowthe Belt／贞洁时间 Perfume Wafts Away Commuter Odors／欲令地铁变香闺 Make Good Wife out of a Material Girl／铅华洗尽做贤妻 Soccer Clubs Feud over Payphone／电话亭的颜色 Finding the Perfect Fit Online／网络裁缝 NASA Aircraft to Help Seek Heavenly Coffee／完美咖啡的天机 Business of Butterfly／蝴蝶生财 lWant my Monica"IV／我爱莫尼卡 Ad-Free For a Fee／破财买清静 Australia’S First Legal Heroin Injection Room Opens／海洛因注射中心开张 Treadmills Keep Fighting Cocks Lean and Mean／斗鸡健身器 The New‘Face’of E-Hail／电子邮件的新面孔 Union Hot Under Collar"over New Uniform／制服之争 An Out-of-This-World Offer／从网上飞入太空 E-Clothes He reJ So Is Fear／放胆一试电子衣 Going Skiing in Summer?／夏天滑雪 There’S No Need for“Mother Christmas”／圣诞公公无需伴 Here Comes Rudolf the Red．Nosed．．Horse／昔驾鹿车今驭马 Surgery Works,Says Miss World Contender／手术美人 Witches Upset by Broomstick Style／骑扫把的正确方法 Americans in Italy Seek Food，Not Ruins／美景何如美食 The Rich Are Eyeing Space Tourism／去太空烧钱 Time Is Money,Just Figure Out How Much／一寸光阴几寸金 Happy to Play the Waiting Game forYou／为你等待 A Holiday Package with a Difference／行乞度假 Left-Handers Day Celebrates Creative Minority／左撇子的庆典 "Up Titling"Keeps Workers Poor but Happy／有衔饮水饱 En ron Scandal Gives Rise to New Verb／名词动用新范例 Stars Edge Pa rents as Top Youth Idols／明星闪耀偶像榜 Fortune Tellers Feel No Pinch in Downturn／百业萧疏一业兴 Butterflies Cause Flutter at Weddings／蝶舞翩跹的婚礼 Pronunciation Guide for Labels／名牌指南 Pub Crawlers Get Hi-Tech Support／酒徒的指南针 Crooks Given Guide t Life Behind Bars／坐监手册 Romantics Plan "Kiss and Hug"Protest／拥吻示威 "More Ads,Please"Say Bored Viewers／多播点广告 Fear of Fat Keeps Women Hooked on Smoking／美丽的代价 Single Lychee Sells for$， at Auction／天价荔枝 Loves Swap Engagement Rings for Watches／订婚手表 Blowfish Dinner Is Gastronomic Roulette／河豚我所欲也 Magazine Offers a Prize to Die for／朝中奖，夕死可矣 Diamonds Are Forever and You Could Be Too／和钻石一样永恒 Unemployed Turn to TV Show to Win Jobs／上节目．赢工作 Harry Potter Town Is Britain’S Best／英国的最佳居所 Scotland——Aliens’Favorite Holiday Desdnadon／外星人的度假胜地 Lithuania Has Inmate Beauty Contest／女囚选美 Man Tries to Sell His Family on eBay／网上卖妻儿 This Just In：Skunks Stink／臭气排行榜 Need a Conference Venue?Rent Liechtenstein／租一个国家l Get Ahead in Advertising-Get a Forehead／租许多额头 Only Good News Today／今天都是好消息 Soul Mates in Vogue for US．Spouse-Seekers／情投意合才是真 Rent a Coffin，Spare a Tree／出租棺材 Baring the News／裸露新闻 Seven Deadly Sins Ice Leaves Church Cold／冰淇淋的七宗罪 LyingonYourCV Becomes anArt Form／简历欺诈的艺术 Cleaning a Toilet Is Better than Spam／比扫厕所更烦的事 Them're Diamonds in Them／那里面有钻石…… Bad Hubbies Try toWin BackWives in"IV Show／为老婆拼搏 Buy intoYouth?／老夫聊发少年狂 Brazilian Women Vainest in World／世界上最虚荣的女人 James Bond IsTooTall to Be a Modern Spy／鹤立鸡群的 Going Wild for the "Pig Brother"Web Site／“猪哥“令人狂 Danger Wooden Floors,Scooters——and Trouser Zips／危机四伏的生活 Flowering Phone Is Environmental Wake-Up Call／开花的手机 Via Cell，Help’S on theWayfor Bad Dates／救命铃声 You’re Drunk WhoYou Gonna Call?／喝多了吧……想找哪个 "Solitary Salad" on Menu for Jailbirds／铁窗风味 Anti Radiation Trousers Fuel Mobile Phone Debate／手机有害吗 World’S Greatest Job,Up for Grabs／世界上最好的工作 Dutch Fi rm Offers to Break Hearts／恋爱终结者 Morn-To-Be Advertises Baby as Billboard／生块广告牌 Beijing Bars’IV Stars from Pushing Health Products／禁播明星广告 Cab Company Calls in All Losers／晦气车牌 Monks Run out of the World’S Best Beer／世界上最好的啤酒 Germans Addicted to Texting／短信成瘾 We’re All Text Maniacs／我们都是短信狂l Alarm Clock Set to Wake Doziest of Sleepers／给我起 Singer Sells His Future on eBay／出售未来 Pageant Contestants Upset over Betting Plan／投注美女 Pop a Tea Pill IfYou Can’t Have a Cuppa／品茶……丸子 Shepherds Wanted——Accountancy Skills Preferred／羊倌的新标准 Deathly Decor／实用美“棺” l Color-Coded Couple：a Tailor-Made Match／般配到底 The Battle over Fast Food "Imperialism"／岂容速食成帝国 Gourmets Vow to Battle the Burger／不与汉堡共戴天 Church Rings in Weddings with Human Bells／婚礼上的“人钟” Your Own Face on a Postage Stamp／在邮票上露脸 Telltale Stains of Changing Tastes／污渍排行榜 TODoorNottoDo?TheAnswerIs aClickAway／人生答案网中来 Cupid’s Arrow Finds Its MarK-in Cyberspace／网上有真情 Love in theAisles／爱在超市 Women Say Single Life Is Better／单身更好 Paris Invents New Love Messages／情书公告牌 Romance Blooms in Cozy Corners of Cinemas／影院的浪漫角落 Yeah,This Really Makes Me Want to Buy Chicken／教坏孩子的广告 Santa Claus Gets Code of Conduct／圣诞老人行为准则 A Gift ListThatWould Get Santa Fired／买不得的礼物 Ind CoupleWanttoWed inCemetery／在墓地里成亲

文摘

手机有害吗？ 美国牛仔裤制造商李维·斯特劳斯公司否认它推出一系列配有“防《手机）辐射”口袋的裤子的做法是在利用消费者的恐惧心理。李维·斯特劳斯公司旗下品牌之一“多克斯”设计了这一系列牛仔裤，里面有据制造商称可防辐射的衬里。李维公司欧洲区联络经理塞德里克·君皮特说：“我们并未以任何方式暗示手机会带来危险。我们的意图不是利用消费者的恐惧来赚钱，而是为他们提供他们想要的产品。”君皮特说，李维公司进行了广泛的市场调查，发现那些留心时尚的人同样也在意健康，这款设计由此而来。他补充道：“此事还未有定论。虽然没有研究表明手机有害，但也没有研究证实手机无害。”世界范围内关于手机潜在危害的研究经常得出互相矛盾的结论。澳大利亚研究者最近所作的一项为期三年的研究显示，手机的射电辐射不会刺激老鼠体内肿瘤的生长，因此多半也不会对人造成这样的伤害。而另一项同样来自澳大利亚的研究的结论则是手机会刺激肿瘤生长。瑞典方面最近公布了一项研究，结论是长期使用第一代手机的人长脑瘤的几率比不使用手机的人高80％，而丹麦在去年对40万手机用户所作的一项研究却表明手机不会增加得癌症的风险。 铁窗风味 想来个“孤独沙拉”或者“牢房式苹果煎饼”吗？法国的囚犯们已经出版了他们自己的食谱，以此指导其他囚犯如何用监狱里的简单厨具烹制成本低廉的饭食。这本名为《做给自己吃》的书以不辜负法国在美食方面的卓越声名为目标，收罗了囚犯们创制的100份菜谱，其中有精致的鱼类莱肴，有味道浓郁的巧克力蛋糕，也有各式餐后甜点。发起这一活动的是法国东南部的恩斯舍姆监狱的医生克劳德·德劳森特。他对记者说：“在监狱里做饭必须得有创造力，因为你只有一个平底锅、一个炖锅和一个电炉——别的就没有了。”2003年，德劳森特向法国的6万名囚犯发出号召，请他们寄来自己最得意的菜谱，并邀请名厨马克·哈耶伯林来挑出600份回复中的佼佼者。哈耶伯林的阿尔萨斯风味餐馆获得了《米其林指南》评定的最高等级——三星级，他说：“犯人们的创造力给我留下了非常深刻的印象。 喝多了吧……想找哪个？ 澳大利亚一家手机公司为客户提供了一项服务，让他们可以在去市区狂欢一夜之前封锁一些电话号码，由此避免在深夜打出令人尴尬、语无伦次的电话。维珍集团（英国商业巨头——译者注，下同）与奥普图斯公司（澳大利亚电信巨头）的合资公司维珍手机公司对409个人进行了调查，发现其中有95％曾经在酒醉之后打过电话。这些电话中有30％是打给老情人的，19％是打给现任伴侣的，还有36％打到了包括他们老板在内的其他人那里。维珍公司还发现，受访者中有55％在第二天醒来时干的第一件事情就是抓起手机，看看自己在酩酊之中给谁打过电话。与此相映成趣的是，醒来时首先去拿头痛丸的却只占8％。

序言

一向以为，每一种语言都承载着一个民族的智慧与文化。它的不断更新变化也反映着使用者思维方式的变异和他们所处社会的演进。倘若脱离了社会现实，单单把语言当作工具来学习，不但没有什么趣味，效果恐怕也要大打折扣。本书所收的短文中使用的都是鲜活生动、原汁原味的英语，其内容则是在我们这个日新月异的世界上最近发生的一些有意思的事情。这些记录真实事件的短文涉及政治、经济、科技、宗教、艺术、体育、娱乐等各个方面，正如折射国外社会风貌的一颗颗小水珠。读者们可以借鉴其中鲜活的词汇、生动的句法和颇富风趣的行文，由此改善阅读和写作的技巧；也可以从中管窥我们这个星球上各个角落人们十分多样化的生活和思想。 古代许多文人雅士都喜欢搜集当时的异人异事乃至神仙鬼怪之说汇编成书，用以美善刺恶、讽时劝世，如刘义庆的《世说新语》、袁枚的《子不语》、纪昀的《阅微草堂笔记》等皆如此类。编者愚陋，不敢追攀前贤.但选文之时亦力求每篇皆有其令人回味或发人深省之处。其意不在讥弹，只在让读者对别样的文化和生活有所认识。作为文化的载体，英语本身无疑已经为我们揭示了许多西方世界的历史、传统、世界观和思维方式，而众多短文中记述的种种真实事件更是让当今世界中其他民族的生活跃然纸上、如在目前。 作为中国人，我们已经拥有一种源远流长、辉煌灿烂的文化.但这并不妨碍我们以开放的胸襟去了解和借鉴其他民族对世界的认识和思索。立足自身文化、放眼地平线之外多元文化的绚烂繁花，其中的乐趣和收获绝不仅仅局限于语言方面。书名“英语”而兼“世说”，其意正在于此。 编译书中的一篇篇纪实短文，犹如驻足观赏一帧帧世态风情画。殚精竭虑之余，自不能了无触动。编者在每篇短文之后附上了自己的一点心得，正是希望借此与读者诸君分享思维的乐趣，或有强作解人之处，诸君但可一笑置之。总之，编者希望本书不仅是学习英语的好材料，也是一本值得在闲暇时一读的有趣的书。