《以色列的先知及其历史地位》以色列的先知及其历史地位》是孙增霖独立翻译的第一本外文著作。虽然以前也曾经翻译并出版过一些论文并参与翻译过部分论著，但独自翻译一本完整的著作却是第一次，再加上事业和生活上的一些变化使得《以色列的先知及其历史地位》的翻译断断续续持续了两年多才告最终完成。在此期间，遇到了许多困难，例如原书虽然是英文，但作者显然通晓包括希伯来文、阿拉伯文、拉丁文等在内的多种语言，这使得译者不得不多方求助；原书毕竟是百余年前的作品，其中提及的若干资料，尤其是注释中涉及的许多资料甚至在国外的图书馆中也无从查起；在原文尤其是注释中的多种语言的混排也是个不大不小的技术性难题……