基本介绍

内容简介

《莎翁商籁体精韵全译(英汉对照)》是由安徽大学出版社出版的。

作者简介

作者：（英国）William Shakespeare 译者：金咸枢 译者简介： 金咸枢，共和国同龄人，男，汉族，祖籍安徽休宁。从重点小学读到重点初中，初中毕业后当学徒，干了18年刻字雕花的模具工，接下来当了2年企业办学干部兼教师。半脱产毕业于华东师范大学英语系。经公开招聘，考入某涉外大宾馆，负责备类员工培训，开业后当过中、西餐厅经理。后转入物业管理公司，担任高级写字楼销售经理近16年。曾获普通话教学观摩赛上海市一等奖、全国二等奖。上世纪80年代偶或在《译林》、《外国故事》等文学翻译刊物发表短篇小说译著，译风纯正，遣词规范，文采斐然。通晓音韵格律，兼及各类诗体，在理论与实践上均有不俗造诣。译诗韵律齐整，译品严谨而自成一格。

图书目录

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 …… 莎士比业十四行诗汉语全译本一览

文摘

绝色的生灵，但求其蕃盛， 娇艳的玫瑰遂永不凋零； 然而物壮则亡，必随时令， 柔嫩的子孙，会代代传承。 可你，与自身的亮眸结缘， 自贱为柴火，朝烈焰加添； 致使畜庶之地饥荒蔓延， 自己糟蹋自己．何其不堪! 你是这世上清新的点缀-一 唯一的使者，春季的芳菲； 精髓埋没于自身的蓓蕾—— 守财的懦夫，吝惜反破费! 可怜这世界，要不然，谗鬼， 由你吃个够，坟墓乃所归! 待四十个冬季把你围剿， 美貌的领地也深挖战壕； 青春的锦袍，犹炫目招摇， ——将褴褛不堪，值不了分毫。 那时候问起：你美在何处——一 哪有你少壮年华的财富? 说吧：在你那眍陷的双目， ——贪婪的愧怍、无聊的赞慕。 善用你的关吧，便堪称道一 若你说：“我这位漂亮宝宝—— 将接我衣钵，孝顺我终老。” ——证明他承袭了你的美貌。 晚年，你将感喟生生不息， 垂冷的血脉会温慰不已!

序言

有韵未必属诗，诗则应有其韵。在汉语中，此当殊少例外吧？遗憾的是，很多西方的素体诗（即无韵体）被不加区分地频频引入，致使失韵的断行散文充斥于市，庶乎已不再是文学的最高形式，读者群自然也日益流失。诚如中山先生所言：若人人能诗，则中目无诗矣！ 所幸我译界诸前辈对外语格律诗之适译，一开始即基本步其韵式，对于各类形式的交叉韵（如ABBA、ABAB等），通常也照搬不误。盖缘一般仅两行同韵，乃入韵之起码要求，非诗家亦不难为；且至少表面上完全忠于原诗韵式。至于其是否合于汉诗读者之赏韵习惯，那就“萝卜青菜，各有所爱”罢？此外，西方素体诗汉译者用韵之宽泛，多兼从今古，率由己便。中华诗词学会与时俱进地提出“知古倡今”，但也规定不可今古混韵，应当也是深具见地的导标吧？ 不才自幼惊异于韵律之美，酷爱各类诗歌，且喜自赋亲诵。周边诗友如有诗作邀赏，我每能立马针砭，须臾丰韵。于是有人提示我能否着手译诗。