基本介绍

内容简介

《追忆似水年华(第3卷):盖尔芒特那边》是一部有独特风格的长篇小说，共7卷15册。它不仅再现了客观世界，同时也展现了叙述者的主观世界，记录了叙述者对客观世界的内心感受。作者感兴趣的不是叙述故事，交代情节和刻画人物形象，而是抒发自己对某一问题的感想和分析。

作者简介

作者：(法国)M.普鲁斯特 (Proust.M.) 译者：徐和瑾 马塞尔·普鲁斯特(1871-1922)在法国乃至世界文学史上占据着极其重要的地位。他在小说创作中实现了一场“逆向的哥白尼式革命”：人的精神重又被安置在天地的中心：小说的目标变成描写为精神反映和歪曲的世界。他改变了小说的传统观念，对日后形形色色新的小说流派的出现，产生了深远的影响。 《追忆似水年华》是一部划时代巨著，是二十世纪世界文坛最重要的小说之一，与《尤利西斯》并称意识流小说的巅峰。这部小说以清新灵动的独特艺术风格，借助超越时空的潜在意识，使逝去的时光在他笔下重现，从中抒发对故人、对往事的无限怀念和难以排遣的惆怅。 安德烈·莫洛亚曾说过：“普鲁斯特简单的、个别的和地区性的叙述引起全世界的热情，这既是人间最美的事情，也是最公平的现象。就像伟大的哲学家用一个思想概括全部思想一样，伟大的小说家通过一个人的一生和一些最普通的事物，使所有人的一生涌现在他笔下。” 译者简介： 徐和瑾，生于1940年，复旦大学外文学院教授，中国资深翻译家，法国普鲁斯特研究中心通讯研究员，法国普鲁斯特之友协会会员，曾任中国法语教学研究会理事、中国法国文学研究会理事。译著有巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、纪德的《伪币犯》和《梵蒂冈地窖》、莫洛亚的《普鲁斯特传》等。编著有《新法汉小词典》、《大辞海·外国文学卷》、《实用法语信函》等。从2004年起，徐和瑾先生致力于以一人之力，重译《追忆似水年华》。

图书目录

第一章 第二章 内容提要 人名索引 地名索引 文艺作品名索引 译后记

后记

《在斯万家这边》于1913年出版时，普鲁斯特希望后面再出两卷，即《盖尔芒特那边》和《重现的时光》。这种三卷集的安排，无疑是出于商业上的考虑，但也符合普鲁斯特本人的想法，他从一开始就采用三拍节奏。因此，《盖尔芒特那边》是这三部曲的中心环节，对理解整部小说起着不可或缺的作用。 然而，疾病、战争以及内心的痛苦改变了这一计划。因此，在小说最终的结构中，《盖尔芒特那边》自然就不像1913年的计划中那样重要。另外，这一卷也一直没有得到读者应有的重视。读者欣赏《在斯万家这边》和《在花季少女倩影下》的诗意，《所多玛和蛾摩拉》中对道德的研究，《女囚》和《阿尔贝蒂娜失踪》的心理分析，《重现的时光》的哲理。那么，《盖尔芒特那边》又有什么值得称道？在贡布雷和香榭丽舍大街是室外的清新空气，巴尔贝克是海风吹拂，到了盖尔芒特那边，则是沙龙的封闭环境。叙述仿佛陷入轻浮和肤浅的谈话之中，使人认为普鲁斯特“故作风雅”，是“社交界的业余作者”。 …… 普鲁斯特之友协会已于今年11月9日举行的会员大会上选出协会新的领导。新会长为克洛德·孔塔米纳（ClaudeContamine，1929-），是法国高级官员，曾任法国电视三台（FR3，1975-1981）和电视二台（Antenne 2，1986-1989）台长。副会长为让·伊夫·塔迪埃。秘书长仍为米蕾伊·纳蒂雷尔，《普鲁斯特学刊》杂志社社长仍由让·米伊担任。我相信，在他们的领导下，协会的工作一定会日新月异。 徐和瑾 2010年12月8日于海上凉城