《蒙娜·贝克翻译思想撷英》共收录Mona Baker教授不同时期的文章九篇，时间跨度从1995年直到2009年；文章的排序，除去第一篇外，基本按照发表的时间顺序，也正好遵循着Mona Baker教授个人学术发展与理论关注点的发展轨迹。所选论文主要有两个来源：选自各类期刊的七篇，选自各类论文集的两篇，因此有的文章没有摘要和关键词，有的只有摘要而没有关键词。