基本介绍

内容简介

《感谢那些回忆》是爱尔兰畅销女作家西西莉亚·艾亨温情小说系列之一。

作者简介

作者：(爱尔兰)西西莉亚·艾亨 (Cecelia Ahern) 译者：吕小梅 西西莉亚·艾亨在专事写作之前，西西莉亚·艾亨获得了新闻及传媒研究的学位。其处女作《附注：我爱你》畅销40多个国家，成为爱尔兰最畅销小说之一，并名列《英国周日时报》畅销书排行榜，已被改编为一部卖座电影，由希拉里·斯万克主演。 西西莉亚现居住在都柏林郡，欲知西西莉亚·艾亨的更多信息。

媒体推荐

“西西莉亚·艾亨是现代童话故事女王……在《感谢那些回忆》一书中，艾亨给了她的读者们期待的一切：爱情、魔法、幸福结局。最重要的是希望。” ——《爱尔兰时报》 “艾亨成功的关键在于她不仅仅讲述了一个好听的故事，并且在故事中穿插了很多欢笑、眼泪和一点点魔幻。” ——《镜报》

序言

译完《感谢那些回忆》这本书，暗藏在心中的疑问赫然跌入脑海——这位年仅二十多岁的作家，贵为爱尔兰首相的千金，怎么会有这些深刻曲折的人生阅历？假如没有那些阅历，新闻传媒专业毕业的她又怎能把人性中那些百转千回、令人荡气回肠的情感刻画得淋漓尽致，让人感同身受？！ 女主角乔伊斯在遭遇了人生中的一次惨痛打击之后，生活裂成了碎片。她失去了腹中的孩子，随即失去了丈夫和家，只能搬回娘家与独居的老父亲同住。心灰意冷中，脑海中很多陌生的记忆和前所未有的知识令她困惑，让她开始寻求答案。离异的单身汉贾斯汀在爱尔兰客座讲学时一次偶然献血之后，漂泊的人生开始有了追逐的目标。两个人对答案和目标的追逐一次次交会，却又都擦肩而过。终于，在谜底揭晓的那一刻，他们的人生不再孤独无依。 我的疑问在封底西西莉亚的答读者问中得到了解答：“从小时候起，每当生气时我就感觉迫不得已要写作；高兴的时候也感到迫不得已要写作……写作不仅仅是一种职业，更是一种激情。即使无法出版，我也会写下去。”“很难说具体是什么给了我创作灵感，或者我的灵感来自哪里。显而易见的答案就是——生活。我吸收了身边所有的事物。我所见过的所有人，去过的所有地方，听说过的所有故事、音乐、书，可以说每一样东西，所有的一切都启发了我”，“我认为在写作中亲身感受全过程非常重要。如果我是因为觉得这个题材悲伤或是感人而动笔去写的话，那还不够好。我必须感到悲伤，我必须被打动。我必须深入挖掘利用自己曾经失去、孤独和深切悲伤的体验才能准确地描述故事。如果我对笔下的人物有深刻的理解，那么我就可以深刻了解他们的历程。乔伊斯经历的是失去和悲痛，而悲痛是由一系列情感组成的——孤独、忧伤、愤怒、绝望、迷茫、困惑、遭弃——这些都是我们作为人类每天都经历的情感。因为我们的人生经历各不相同，而且我们的处世方式各不相同，把我们连在一起的是我们感受同样情感的能力。我的故事在很大程度上都受情感驱动。” 罗丹说：生活中并不缺乏美，缺乏的只是发现美的眼睛。二十多岁的艾亨是感性的，她对生活充满了热爱和激情，她的禀赋让她捕捉到多彩的人生，不可抑制的写作冲动驱使着她去发现生活、理解生活、记录生活。尽管她的故事不是她的亲身经历，但都是她的亲身感受。因为用心去发现、去懂得、去记录，再加上出色的驾驭语言的能力，所以她的每一部作品都能引起轰动。 我不爱看翻拍的电影，而且看书时，在可能的情况下，尽量看原著。因为在我看来，电影剧本和译著多多少少都是一种再创作的过程：电影是编剧和演员的个人理解与演绎，译著也不可避免地受译者自身文字和理解能力的局限。因此，在翻译本书的过程中，我尽量忠实于原著，有时甚至不惜牺牲文字的流畅，衷心期待读者们从我的译文中读懂西西莉亚乐观、积极的人生态度，勇敢面对现实，积极拯救自己，努力创造未来。 吕小梅 2011年6月，合肥