基本介绍

内容简介

美国文学之父 美国文学赢得世界声誉第一人 华盛顿•欧文 中文版文集首度面世 翻译名家历时三年精心打造 拭去钻石上的尘埃，再现光芒耀眼的经典

作者简介

华盛顿•欧文（Washington Irving, 1783—1859），19世纪美国最著名的作家，美国文学赢得世界声誉的第一人，更被尊为“美国文学之父”。其作品包括短篇小说、游记随笔、历史传奇以及人物传记等，将丰富浪漫的想象与真实的日常生活场景相结合，并以幽默风趣的风格呈现。代表作品有《柑掌录》《旅人述异》《哥伦布的生平与航行》《阿兰布拉宫》《华盛顿传》等。

序言

我在修订本人的文集过程中，偶拾数年前出版的一部简略的哥尔德斯密斯传。该书匆匆写就，系对其部分作品的介绍，所涉内容虽出自多个来源，但笔者主要受惠于詹姆斯·普赖尔先生的鸿篇大作。他以不惮困乏的研究和一丝不苟的忠实，收集整理了关于这位诗人一生最微小的细节。然而笔者以为，普赖尔的处理方式过于累赘，枝蔓旁生且学究有余，不少内容对普通读者缺乏吸引力。 最近在修订并准备出版本人所作的诗人小传时，手头得到一部近期面世的由内坦普尔律师学院约翰·福斯特先生著的哥尔德斯密斯传。他同样受惠于不知疲惫的普赖尔的辛勤劳作，更融入了此后出现的一些新观点。福斯特的传记渗透着某种意蕴、某种感觉、某种优雅和雄辩，让人得之而难图他求。若非纠结于本人的前述略传，笔者断不会贸然触碰这一前人早已言之凿凿的话题。本人的哥尔德斯密斯传如今已显得太单薄，不足以满足读者需求。但它毕竟要在我修订后的文集中占有一席之地，除非我能找到更让人满意的作品替代它。基于上述考虑，本人重拾旧业，对诗人的描述比先前更全面，不放过我认为能展示诗人人生与人格的每个事实，并尽可能以一种生动细致的风格来处理。当然，由于事务缠身而不得已匆忙为之，加之出版社一再催促，本书中部分地方的处理难以如我所愿般全面。如需对诗人及其批评研究与相关资料有更详尽的了解，读者完全可参考普赖尔先生详杂的多卷本传记或福斯特先生文雅而散漫的作品。 对我本人而言，唯一的缺憾是此书乃至爱驱使下的劳作。它是我向一位作家表达感激与怀念的献礼之作，其作品曾是我儿时的欢乐所在，后来成为我整个人生的一个快乐之源。在所有作家之中，我谨向他献上《神曲》中但丁致维吉尔的溢美之词： Tu se'lo mio maestro.e'l mio autore： Tu se'solo colui，d3 cu，io tolsi Lo bello stlle.che m'ha fato onore. 华盛顿·欧文 1849年8月1日，森尼赛德