基本介绍

内容简介

《实用商务英语翻译(新视界商务英语系列教材)》由梁志刚、宫英瑞主编，全面系统地涵盖了国际商务活动的翻译内容，合理地将理论翻译知识与国际商务知识及商务翻译技能融为一体，其目的在于帮助学生有效掌握有关商贸实务和国际商务翻译的基本理论知识，熟练掌握各种常用商务翻译术语、翻译标准和技巧，从而提高涉外商务翻译的能力。本书包括十四单元，内容覆盖了商务英语翻译中涉及到的商务名片翻译、商业广告翻译、商务信函翻译、证书、证明、公证和公示语的翻译、企业简介翻译、商标、品牌和公司名称的翻译、产品说明书翻译、商务合同翻译、国际信用证翻译、国际招标书翻译、电子商务翻译和包装标识及术语的翻译。

作者简介

梁志刚，教授，青岛大学外国语学院英语系硕士研究生导师，研究领域为跨文化传播、跨文化交际、中美文化研究及商务英语。出版专著三本、合著五本，发表、宣读论文多篇。从事外语教学30余年，有多次国际工作、教学的经历。

图书目录

Unit1商务英语翻译概况 1.1商务英语翻译的重要性和使用范围 1.2商务英语翻译的标准 1.3商务英语翻译的基本原则 1.4商务英语的要素 1.5商务英语的词汇特点 1.6翻译练习 Unit2商务英语翻译技巧 2.1商务英语翻译技巧 2.2商务英语翻译常用缩略语 2.3商务英语翻译实例 2.4商务活动常用惯用语翻译 2.5商务活动常用语翻译实例 2.6翻译练习 Unit3商务名片翻译简介 3.1商务名片的语言特征 3.2商务名片的翻译原则 3.3商务名片的翻译技巧 3.4商务名片的翻译样例和分析 3.5商务名片说明的翻译实例 3.6翻译练习 Unit4商业广告翻译 4.1广告分类及语篇特点 4.2商业广告的语言特点 4.3广告翻译的原则 4.4广告翻译的技巧 4.5广告翻译的样例分析 4.6常用商业广告词汇 4.7反吸烟英语广告赏析 4.8翻译练习 Unit5商务信函翻译 5.1英语商务信函简介 5.2英语商务信函的语言特点 5.3英语商务信函的翻译技巧 5.4英语商务信函的翻译样例 5.5常用商务信函词汇 5.6翻译练习 Unit6证书、证明、公证和公示语的翻译 6.1证书和证明翻译的特点 6.2公证书翻译的要求 6.3公示语翻译的要求 6.4常用词汇与术语 6.5证明、证书、公证及公示语的翻译样例 6.6翻译练习 Unit7公司、企业简介翻 7.1企业简介的主要内容 7.2英文企业简介的语言特点 7.3企业简介的翻译原则 7.4企业简介的常用词汇 7.5企业简介的常用句子 7.6企业简介的翻译范例 7.7翻译练习 Unit8商标、品牌和公司名称的翻译 8.1商标的含义、特点和功能 8.2品牌的含义、作用 8.3公司名称的意义 8.4商标和品牌的区别 8.5英文商标、品牌的构成 8.6英文公司名称的构成 8.7商标、品牌和公司名称的翻译原则 8.8商标、品牌和公司名称的翻译范例 8.9翻译练习 Unit9产品说明书翻译 9.1产品说明书简介 9.2产品说明书的语言特征 9.3产品说明书的翻译要点 9.4产品说明书的翻译范例 9.5翻译练习 Unit10商务合同翻译 10.1商务合同简介 10.2英语商务合同的语言特点 103商务合同的翻译要点 10.4商务合同的翻译方法 10.5商务合同条款的翻译范例 10.6翻译练习 Unit11国际信用证的翻译 11.1国际信用证的基础知识 11.2国际信用证的词汇特点 11.3信用证的句式结构特点 11.4国际信用证的翻译技巧 11.5信用证英语词汇 11.6国际信用证的翻译实例 11.7翻译练习 Unit12国际招标翻译 12.1标书翻译简介 12.2国际招标标书的翻译技巧 12.3国际招标与投标英语词汇 12.4招投标书的翻译实例 12.5翻译练习 Unit13电子商务的翻译 13.1电子商务基础知识 13.2电子商务英语的词汇特点 13.3电子商务英语的句法特征 13.4电子商务词汇的翻译方法 13.5电子商务句子的翻译方法 13.6电子商务英语词汇 13.7电子商务的翻译赏析 13.8翻译练习 Unit14包装标识及术语的翻译 14.1国际货运包装的简介 14.2进出口货物的运输包装 14.3进出口商品的销售包装 14.4常用包装标志和术语 14.5包装标志及术语的翻译范例 14.6包装英语的特点及翻译技巧 14.7包装英语的常用短语 14.8包装英语的翻译赏析 14.9翻译练习 附录商务英语翻译活动涉及的相关材料 附录12012年《财富》世界500强公司名称的翻译 附录2世界货币的翻译 附录3世界主要港口的翻译 附录4世界主要商船公司名称的翻译 附录5世界主要贸易组织的翻译 附录6世界主要快递公司的翻译 附录7国际商务装运条款 参考文献