基本介绍

内容简介

与其他同类讲述二战的作品不同的是，该书首次聚焦到二战中德国社会的方方面面：既包括众人关注的军事、政治和经济方面，同时又首次涉足德国在二战期间的文化和科学的发展状况，为读者提供了一幅完整的“第三帝国”的画卷。 该书是一本非小说类图书，虽然是史书，但文学性很强，是非常值得阅读和收藏的一本书。作为外国非小说类图书的版本和印量之多，并且提名为普利策奖的作品，该书就像一副历史的画卷，以它独特而细腻的笔调向读者呈现出了一段新鲜而难忘的过去，它所引起的伤痛，至今难以平息。

作者简介

理查德•埃文斯(Richard J．Evans)，当代杰出的历史学家，剑桥大学近现代史钦定讲座教授。著作等身，曾获多种奖项与奖励。迄今为止他出版近二十本著作。 蒋莉华，博士，目前在湖南师范大学外国语学院从事口笔译教学和科研，外国语言学及应用语言学和翻译硕士（MTI）方向的硕士研究生导师。 自2003年10月起留学德国，从事口笔译理论与实践研究，于2009年2月12日在德国萨尔大学(Universität des Saarlandes)顺利完成博士论文答辩，毕业总成绩为‘magna cum laude’（优秀），并于2011年1月10日获得由德国萨尔大学授予的哲学博士学位（Doktors des Philosophie）。2009年5月至2011年旅居美国纽约长岛。同年海归北京的对外经济贸易大学英语学院任教，2013年初回到家乡湖南。 自2000年至今，译者一直从事口笔译活动。曾在第三届中国排球联盟AVC男排俱乐部的排球比赛任主翻，并担任第六届四川电视节“金熊猫”奖国际记录片评选活动的翻译。在海外留学期间，与欧洲多家翻译公司(例如德国FRONT RUNNER翻译公司和奥地利的expect business services gmbh 翻译公司等)合作，完成了众多的技术翻译项目。译者同时也是德国萨尔大学高级翻译研究中心(ATRC)的创建成员，美国口笔译研究协会（ATISA）会员以及欧洲翻译与跨文化交流协会（IATIS）会员。

图书目录

第一章“披着人皮的野兽” 闪电般的胜利 新种族秩序 “强大的暴民” “没有生命价值的生命” 第二章战争中的运气 “上帝之作” “病态的野心” 巴巴罗萨行动 步拿破仑之后尘 第三章“最后的出路” “没有同情，什么都没有” 种族灭绝 万塞会议 “如羊一般被屠宰” 第四章新秩序 战争的支柱 “连猪狗都不如” 在纳粹的铁蹄下 全面战争 第五章“末日的开始” 硝烟四起的德意志 大撤退 “大祸已至” 新的“战争时代” 第六章德国人的道德 恐惧和内疚 被毁坏的文化 致命的科学 来自民众的抵抗 第七章毁 灭 “最后一线希望” “世界将同我们一起毁灭” 最终的惨败 战后创伤 尾 注 翻译后记

后记

一、埃文斯其人其书 理查德·J．埃文斯(Richard J．Evans)，当代杰出的历史学家，剑桥大学近现代史钦定讲座教授。著作等身，曾获多种奖项与奖励。迄今为止，他出版了近20本著作。 埃文斯所撰写的Ⅸ揭秘第三帝国》，以丰富可靠的历史资料和翔实的数据为基础，将纷繁的事件、众多的人物、错综的关系叙述得脉络明确、条理清楚且生动引人，令人阅读起来一点都不感到枯燥。作者的历史责任感和写作的严谨态度值得敬佩。与其他同类讲述“二战”的作品不同的是，该书聚焦二战中德国社会的方方面面：既包括众人关注的军事、政治和经济方面，同时又首次涉足德国在“二战”期间的文化和科学的发展状况，为读者提供了一幅完整的“第三帝国”的画卷。该书属于非小说类图书，是曾被提名为普利策奖的作品之一。虽然是史书，但本书的文学性很强，是非常值得阅读和收藏的一本书。该书就像一副历史的画卷，以它独特而细腻的笔调向读者呈现出了一段新鲜而难忘的过去，它所引起的我们的伤痛，至今难以平息。 二、相关译著 有关纳粹历史的译著最著名的，莫过于由著名翻译家董乐山先生主译的三册《第三帝国的兴亡》。董乐山先生当时在新华社担任翻译，他在该社图书馆发现了英文版《第三帝国的兴亡》，于是一口气读完该书，并立即向世界知识出版社推荐。由于这部书字数达130多万字，出版社决定由9个人合译，由董乐山债责全书校订。《第三帝国的兴亡》的汉译本总体来说严谨流畅，错译的地方较少。许多描写部分的译文既贴切又优美，使得读者仿佛置身历史当中。译者的一个显著特点是善于用于中文的四字格短语，同时又娴熟地掌握了各种翻译技巧，在透彻理解全文的基础上，以中文读者为着陆点，译文简练而有文采。前辈的出色成就不仅为我翻译这部浩浩大作带来了许多启示，同时也附加了一份压力，生恐拙文有负读者厚望。 三、翻译其事 2010年10月，当时我和先生覃宏涛博士还旅居在纽约(他已于2012年受聘为湖南大学生物学院生物医学工程系教授和博士生导师)。一日，我意外地收到美国天普大学桑国亚博士的来信，信中提到他的一位在中国民主法制出版社的副总编朋友正在物色一位翻译，希望帮助他们出版社将一本普利策奖提名的英文书翻译成中文，这本书记述的是“二战”期间第三帝国的历史。虽然书是用英文写的，但是中间出现了一些德文的术语，于是桑博士就立刻想到推荐我。由于来美之前我曾在德国留学5年，于是在跟出版社的刘海涛副总编和翟琰萍编辑几次沟通之后，我承应了翻译这本长达60万字的长篇英语纪实文学。整本书涉及内容纷繁复杂，为了使翻译文本尽量贴近原文，我找到了昔日大学同窗龚璇博士及其先生王彦兴老师合作进行翻译。由于期间龚璇博士正在北京大学从事英美文学的博士后研究工作，所以对此作品非常感兴趣，于是他们夫妻两人高兴允之。 书中涉及大量真实的人名、地名和历史事件，虽然我查询了很多文献资料，力求尽可能译得准确，尽量使用约定俗成的译名；但因为时间关系，也由于本人知识结构的局限，难免挂一漏万，还请读者谅解。 在文末之处，我要深深地感谢我先生对我的支持，他在纽约长岛冷泉港做博士后研究的空暇之际，对我的翻译给予了资料和阅读等多方面的协助。同时，我也非常感谢我的父亲蒋明道和母亲谭露霞给我的精神鼓励。我还要感谢我可爱的女儿Dorothy J．Qin(覃朵拉)，她是我生命中一道亮丽的风景，正是因为这个可爱小生命的存在，我才拥有了克服一切困难的勇气。该书同时也献给一生笔耕不辍的外公谭炳鑫老师，遗憾的是他不幸于2011年4月12日病逝，未能亲眼目睹我的译品。另外，我也要真诚地感谢我先生的家人对我的鼓励与支持，包括我的公公覃建谋老师(著名的瑶族作家和民间文艺家，同时也是中国作家协会、中国民间文艺家协会、中国少数民族作家学会、瑶族作家学会、中国乡土诗人学会、中国民俗学会、瑶族研究学会、广西民间文艺家协会的会员)，我的婆婆梁富容老师，家姐罩宏峰和姐夫何容球。我同时还要衷心地感谢在翻译过程中给予我不同形式帮助的各位同事和朋友，其中包括西南大学的王化平博士、自由文字工作者刘强、对外经济贸易大学翻译硕士杜鑫和程靖靖以及许多未提及的人。最后，我想再次对给予本书支持的中国民主法制出版社的各位编辑致以真诚的谢意，正是因为有了他们的付出，才使这本译作在历经两年多的努力后终于得以付梓。