作品原文

载驰载驱1，归唁卫侯2。驱马悠悠3，言至于漕4。大夫跋涉5，我心则忧。

既不我嘉6，不能旋反。视而不臧7，我思不远8。既不我嘉，不能旋济9。视而不臧，我思不閟10。

陟彼阿丘11，言采其蝱12。女子善怀13，亦各有行14。许人尤之15，众穉且狂16。

我行其野，芃芃其麦17。控于大邦18，谁因谁极19？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之202。

注释译文

词句注释

1. 1.

   载（zài）：语助词。驰、驱：孔疏：“走马谓之驰，策马谓之驱。”

2. 2.

   唁（yàn）：向死者家属表示慰问，此处不仅是哀悼卫侯，还有凭吊宗国危亡之意。毛传：“吊失国曰唁。”卫侯：指作者之兄已死的卫戴公申。

3. 3.

   悠悠：远貌。

4. 4.

   漕：地名，毛传：“漕，卫东邑。”

5. 5.

   大夫：指许国赶来阻止许穆夫人去卫的许臣。

6. 6.

   嘉：认为好，赞许。

7. 7.

   视：表示比较。臧：好，善。

8. 8.

   思：忧思。远：摆脱。

9. 9.

   济：止。

10. 10.

    閟（bì）：同“闭”，闭塞不通。

11. 11.

    陟（zhì）：登。阿丘：有一边偏高的山丘。

12. 12.

    言：语助词。蝱（méng）：贝母草。采蝱治病，喻设法救国。

13. 13.

    怀：怀恋。

14. 14.

    行：指道理、准则，一说道路。

15. 15.

    许人：许国的人们。尤：责怪。

16. 16.

    众：“众人”或“终”。穉（zhì）：同“稚”，幼稚。

17. 17.

    芃（péng）芃：草茂盛貌。

18. 18.

    控：往告，赴告。

19. 19.

    因：亲也，依靠。极：至，指来援者的到达。

20. 20.

    之：往，指行动2。

白话译文

驾起轻车快驰骋，回去吊唁悼卫侯。挥鞭赶马路遥远，到达漕邑时未久。许国大夫跋涉来，阻我行程令我愁。

竟然不肯赞同我，哪能返身回许地。比起你们心不善，我怀宗国思难弃。竟然没有赞同我，无法渡河归故里。比起你们心不善，我恋宗国情不已。

登高来到那山冈，采摘贝母治忧郁。女子心柔善怀恋，各有道理有头绪。许国众人责难我，实在狂妄又稚愚。

我在田野缓缓行，垄上麦子密密遍。欲赴大国去陈诉，谁能依靠谁来援？许国大夫君子们，不要对我生尤怨。你们考虑上百次，不如我亲自跑一遍2。

创作背景

此诗当作于卫文公元年（公元前659年）。据《左传·闵公二年（前660）》记载：“冬十二月，狄人伐卫，卫懿公好鹤，鹤有乘轩者，将战，国人受甲者，皆曰‘使鹤’。……及狄人战于荥泽，卫师败绩。”当卫国被狄人占领以后，许穆夫人心急如焚，星夜兼程赶到曹邑，吊唁祖国的危亡，写下了这首诗。

许穆夫人名义上是卫宣公与宣姜的女儿，事实上乃卫宣公之子公子顽与宣姜私通所生。她有两个哥哥：戴公和文公；两个姐姐：齐子和宋桓夫人。年方及笄，当许穆公与齐桓公慕名向她求婚时，她便以祖国为念。汉刘向《列女传·仁智篇》云：“初，许求之，齐亦求之。懿公将与许，女因其傅母而言曰：‘……今者许小而远，齐大而近。若今之世，强者为雄。如使边境有寇戎之事，惟是四方之故，赴告大国，妾在，不犹愈乎？’……卫侯不听，而嫁之于许。”由此可见，她在择偶问题上曾考虑将来如何报效祖国。她嫁给许穆公十年左右，卫国果然被狄人所灭。不久，她的姐夫宋桓公迎接卫国的难民渡过黄河，计男女七百三十人，加上共、滕两个别邑的人民共五千人，立戴公于曹邑。戴公即位一月而死，“许穆夫人闵卫之亡，驰驱而归，将以唁卫侯于漕邑，未至，而许之大夫有奔走跋涉而来者，夫人知其必将以不可归之义来告，故心以为忧也。既而终不果归，乃作此诗以自言其意”（朱熹《诗集传》）。据“我行其野，芃芃其麦”二句，诗当作于暮春2。

作品鉴赏

整体赏析

据清魏源《诗古微》考证，《诗经》中许穆夫人的作品有三篇，除此篇外尚有《邶风·泉水》《卫风·竹竿》二诗也为其所作，其中尤以《鄘风·载驰》思想性最强，它在强烈的矛盾冲突中表现了深厚的爱国主义思想。全诗分为四章，不像《周南·桃夭》《鄘风·相鼠》等篇每章句数、字数甚至连意思也基本相似，而是每多变化，思想感情也复杂得多。之所以如此，是因为作者的叙事抒情是从现实生活出发，从现实所引起的内心矛盾出发。故诗歌的形式随着内容的发展而发展，形成不同的语言和不同的节奏。