作品原文

彻云涧1

注释译文

词句注释

①彻云涧：九座院西三十步，有大涧出于穷山，群石丛萃堆积，水下激石，其声铮然如钟磬环佩。

②延绵：接连不断。23

白话译文

绵延不绝的山涧一眼望不到头，只见一道寒光直透云端。

瀑布激石，发出春雷般的声响；水花溅空，犹如春雨蒙蒙。

作品鉴赏

文学赏析

此诗前两句是远望所及，以“寒光”作喻，极写山涧之高远，生动地描绘出彻云涧磅礴的气势；后两句是切身感受，以早雷比喻瀑布的声威，以春雨形容水花的细微，绘声拟态，着意渲染。全诗将视觉、听觉、触觉之感全部写出，给人以气象万千之感。4

名家点评

清·郑杰《国朝全闽诗录》（全闽诗录(全五册)）：谢子山：气浑质奥，实陈、隋入唐风调，后人托手不得。15

作者简介

郑露（748年—818年），字恩叟，初名褒，又名灌三，莆田人，“南湖三先生”之一，唐德宗时偕同同祖弟郑庄、郑淑至莆田，创建了闽地第一所学堂“湖山书院，开创了莆田文化教育之先河，是福建有文献可考的第一位诗人。一说郑露是梁、陈期间人。对此，黄仲昭于《八闽通志》中推测：盖其祖郑昭自梁时入莆，已尚诗书，至露而始著，故推本言梁时也。6

参考资料