对联释义

惟，语助词，没有意义。这句相当于“楚有才”，“惟”并不是简单的和“唯”对应的。

至于“斯”，是这里的意思。

对联出处

上联“惟楚有材”，出自《左传》5。原句是：“虽楚有材，晋实用之。”，即楚材晋用的典故。

下联“于斯为盛”，出自《论语·泰伯》“唐虞之际，于斯为盛。”6，本为孔子盛赞周武王时期人才鼎盛局面。

对联背景

相传，清嘉庆十七至二十二年（1812-1817年），袁名曜任岳麓书院山长。门人请其撰题大门联，袁以“惟楚有材”嘱诸生应对。正沉思未就，明经（贡生的尊称）张中阶至，众人语之，张应声对曰：“于斯为盛”。这幅名联就此撰成7。

上联“惟楚有材”，典出《左传》。原句是：“虽楚有材，晋实用之。” 下联“于斯为盛”出自《论语·泰伯》“唐虞之际，于斯为盛。” ，本为孔子盛赞周武王时期人才鼎盛局面。全联的意思或可理解为；楚国真是出人才的地方啊，岳麓书院更是英才齐聚之会所。

民国时期李权（中国考古学之父李济的父亲）著《钟祥金石考》中收录清康熙年间安陆知府杨绿绶《创建阳春书院记》有“词擅白雪，句赓阳春，惟楚有材，于斯为盛”名句，此碑文雕刻于清康熙四十八年（1709年）。 集句为联，最著名者，莫过长沙岳麓书院联。岳麓书院大门联即为：惟楚有材，于斯为盛。该联作者在许多联书中均署名袁名曜，其实还有一位张中阶，所以此联应是两人合撰之作。因袁名曜名头大得多，嘉庆进士，岳麓书院山长，故张名为袁名所掩。

惟楚有材，于斯为盛

该副集句联，上联出自《左传·襄公二十六年》：“虽楚有材，晋实用之。”后此句演变为成语“楚材晋用”，沿用。下联语出《论语·泰伯》：“唐虞之际，于斯为盛。”不少读者乃至一些新闻媒体对岳麓书院的这副门联有些误读，关键在于对“惟”字的理解。今天，“惟”的解释，一般为“唯一”，“只有”，但在此处，却非此义。据《辞海》关于“惟”字的第四种释义为：语首助词，无义。《论语》：“与其进也，不与其退也，唯何甚！”所以，上联的正确解释就是“楚有材”，而非“只有楚有材” 。

引用

上联“惟楚有材”，典出《左传》。原句是：“虽楚有材，晋实用之。” 下联“于斯为盛”出自《论语·泰伯》“唐虞之际，于斯为盛。” ，本为孔子盛赞周武王时期人才鼎盛局面。全联的意思或可理解为；楚国真是出人才的地方啊，此地更是英才齐聚之会所。

惟楚有材，于斯为盛

在早于岳麓书院袁名曜张中阶八九十年前，已有“惟楚有材、于斯为盛”的说法。它出自康熙四十八年安陆知府杨绿绶撰写的《创建阳春书院记》，见之于李权《钟祥金石考》卷五。钟祥为郢中故地，留有宋玉阳春台遗迹，从宣传和弘扬当地历史和传统文化角度看，打通文脉，激励莘莘学子见贤思齐，把新创办的书院命名为阳春书院，的确是个金点子。杨知府认为创建书院的目的，“一以仰古人，一以开后学，欲使肄业其中者，词擅《阳春》，文赓《白雪》，惟楚有材，于斯为盛。”文章第一次把“惟楚有材”和“于斯为盛”两个成语组成一个新的词组，并赋予了新的意境。

清嘉庆十七至二十二年（1812-1817年），袁名曜任岳麓书院山长。门人请其撰题大门联，袁以“惟楚有材”嘱诸生应对。正沉思未就，明经（贡生的尊称）张中阶至，众人语之，张应声对曰：“于斯为盛”。这幅名联就此撰成。1933年该联曾移挂湖南大学新图书馆，后毁于日机轰炸。1984年，湖南大学又根据原件照片复制，复挂于书院山门。

据《湖北通志》记载：顺治十二年（1655年）林天擎到武昌府学祭孔时，学子们反映武昌府学为鄂省乡学之冠，但校舍破败。在林天擎的支持下，修葺工程于两年后完成。新府学落成后，林天擎记下两年前学子谒见之事，并发出由衷感叹：“余思惟楚有材，自者艳羡。”康熙年间，此语题于武昌凤凰山麓贡院牌坊。清雍正十年(1732年)，巡抚王士俊说“楚材号天下久矣”，并希望“从此楚材辈出”。咸丰三年，贡院毁于太平天国运动，牌楼不能幸免。咸丰八年，官文、胡林翼重修贡院及牌楼，并请曾国藩重写了“惟楚有材”。二十世纪初，武昌实验中学在贡院旧址建立，牌坊立于校门之前。1948年第5期上海《联合画报》中一组名为“历史名城武昌市容”的摄影报道，收录了这座牌楼的照片，照片上的牌楼造型却清晰可辨，四柱三门，飞檐翘角，“惟楚有材”四个大字历历在目。1958年此牌楼因大风而倾覆，谈出人们的视野。据武昌实验中学校史载:1958年前，离校门百步之遥的楚材街199号门前，有一座闻名荆楚大地的牌楼。由于年久失修因大风而倾覆。它是一座高约3.5米、宽约8米的四柱三门双层飞檐翘角琉璃瓦的木制牌楼，北面书“惟楚有材”、南面书“辟门吁俊”，为红底斗大金字。相传这八个字的书写者是清朝的曾国藩。

2010年10月6日，消失52年的“惟楚有材”牌楼重立武昌凤凰山麓。这座牌楼的木柱呈黄色，灰瓦飞檐，位于武昌实验中学大门内数百米处，宽10米、高8.7米，牌楼正面匾额写有“惟楚有材”四个大字，背面写着“辟门吁俊”四个大字。门楼由印尼菠萝格木建造。