• 1.摘要
  • 2.基本信息
  • 3.版本解析
  • 4.歌词

生命的名字

日文名《いのちの名前》,日本著名动漫大师宫崎骏的代表作之一——《千与千寻》主题曲的改编,由宫崎骏配乐搭档久石让创作。

此曲在《千与千寻》印象集中的最初版本称为《あの日の川へ》,由歌手う~み(山行夕佳)以“啦啦啦”形式吟唱。

印象集版本经觉和歌子填词后(伴奏未改),改名《いのちの名前》(生命的名字),由歌手木村弓演唱,作为电影片尾主题曲《永远同在》单曲碟的第二首歌曲。木村弓也是《永远同在》的词曲作者和原唱。

印象集版本也改编为电影原声中的开篇曲《あの夏へ 》(那个夏天,one summer's day),插曲《あの日の川へ》,插曲《帰る日》。

歌手平原绫香在2005年专辑《From To》当中翻唱该曲,并在2008年的“久石让武道馆音乐会”上现场演唱,配以久石让新编的钢琴伴奏,这也是最广为人知的一个版本。而同时演唱的另一首《千与千寻》插曲《ふたたび》则是专门为音乐会填词的。

《千与千寻》是一部由吉卜力工作室制作的日本动画电影,导演和编剧为宫崎骏,于觉2001年7月20日在日本首映,创下日本国内约2350万观影人次和304亿日元的票房收入,至今仍是日本票房首位的电影,也是全球票房排名第二的非英语电影。

基本信息

  • 所属专辑

    主題歌『いつも何度でも/いのちの名前』

  • 编曲

    久石譲

  • 发行时间

    2001

  • 歌曲原唱

    木村弓

  • 歌曲语言

    日语

版本解析

《千与千寻》印象集版

此曲在《千与千寻》印象集中的最初版本称为《あの日の川へ》,由歌手う~み(山行夕佳)以“啦啦啦”形式吟唱。

木村弓版

印象集版本经觉和歌子填词后(伴奏未改),改名《いのちの名前》(生命的名字),由歌手木村弓演唱,作为电影片尾主题曲《永远同在》单曲碟的第二首歌曲。木村弓也是《永远同在》的词曲作者和原唱。

《千与千寻》电影原声版

印象集版本也改编为电影原声中的开篇曲《あの夏へ 》(那个夏天,one summer's day),插曲《あの日の川へ》,插曲《帰る日》。

平原绫香版

歌手平原绫香在2005年专辑《From To》当中翻唱该曲,配以久石让新编的钢琴伴奏,并发行了单曲CD。后于2008年的“久石让武道馆音乐会”上现场演唱,这也是最广为人知的一个版本。而同时演唱的另一首《千与千寻》插曲《ふたたび》则是专门为音乐会填词的。

歌词

作词:觉和歌子

作曲:久石让

编曲:久石让

演唱:木村弓

青空(あおぞら)に线(せん)を引(ひ)く

湛蓝天空里 飞机画出一道直线

ひこうき云(ぐも)の白(しろ)さは

那洁白的云

ずっとどこまでも ずっと続(つづ)いてく