基本介绍

名称：【中吕】红绣鞋·挨着靠着云窗同坐

年代：元代

作者：贯云石

体裁：散曲·小令

宫调：中吕

曲牌：红绣鞋

作品原文

【中吕】红绣鞋

挨着靠着云窗同坐①，偎着抱着月枕双歌②，听着数着愁着怕着早四更过③。四更过情未足，情未足夜如梭④。天哪，更闰一更儿妨甚么⑤！

注释译文

［注释］

①云窗：镂刻有云形花纹的窗户。

②月枕：形如月牙的枕头。

③四更过：意为即将天明。

④夜如梭：喻时光犹如梭织，瞬息即逝。

⑤闰一更儿：延长一更。公历有闰年，农历有闰月，岁之余为“闰”，更次当然没有“闰”的说法，此处是恋人欢会尤恐夜短才有此想法。

［译文］

紧紧挨着紧紧靠着在云窗下同坐，互相看着互相笑着枕着月一起高歌。细心听着一一数着悉着怕着，四更已敲过。四更过了，欢情还没有过。欢情还没有过，夜过得却快如穿梭。天啊，再加上一更该多好。