翻拍作品

江苏卫视在2009年启动“海岩生死之恋三部曲”《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你我的爱人》的翻拍，距离最早的一部《永不瞑目》整整十年；湖南卫视自制偶像剧《一起来看流星雨》去年上映，被指为七年前台湾《流星花园》的翻版，因为两剧在剧情、人物设置上都甚有雷同；电视剧《手机》在电影版上映七年后播出；《非诚勿扰》电视剧也将在明年开机，距离电影上映三年。而浙江卫视的新《亮剑》开机，距老版播出仅仅五年。

面对质疑

不管哪个影视作品被翻拍，都应该有全新的思考与观众的认可，可是，“现在很多翻拍经典的作品，内容上和以前的几部相似，演员演技一般，唯一不同的是俊男靓女。”有网民这样质疑，“影视剧不是文物，不需要修旧如旧。如果拍不出新的时代特色，花那么多代价翻拍有必要吗？”

直接利益

事实上，近年来的中国电视剧，并没有出现真正意义上的“经典剧”。

图片

《永不瞑目》、《流星花园》等因为拥有当年较为罕见的艺术风格而广受追捧，《亮剑》在人物塑造上非常成功，但充其量只是一部“热播剧”。

有圈内人士指出，各大台纷纷翻拍“热播剧”的直接目的，就是赚钱——因为翻拍“经典”背后的利益非常显而易见，卖的就是一个知名度。

据统计，《亮剑》2005年在央视一套播出后，创下了11%的全年最高收视率，观众多达2亿。仅2008年一年在各地重播就达40次以上。而该剧在江西卫视重播七次，在重庆台播八次，都在短时间内使电视台的全国收视排名大大提高。

不管拍得好不好，只要名气大，总会有人看，有人看就有收视率，有收视率就会有广告，就可以卖高价。这就是为什么那么多重拍的经典越骂越火、越雷越火。四大名著未播出就先卖高价，就是明证。

不仅仅是中国，在日本、韩国也有大量的影视作品被翻拍，导致电视剧同质化现象严重。剧作家傅言表示，仅隔五年就出翻拍版代表着中国电视剧原创能力的低下，以及“唯收视论”的恶果。如果任由这种急功近利的风气蔓延，中国电视的创新能力将被扼杀。